墨坛文学网

继续看（第1页）

这两天去外网看了不少别的视角下对《鬼灭》的解读。

不同语境和文化下的风格真是不同，评论区也不同。

还看了点英配版的片段，有点不习惯的同时居然有点带感又有点奇妙。

另外真是能感受到不同文化间距离的确不同。很多在中文语境下容易理解的动漫内容，比如人物名字“鬼舞辻无惨”，在英文翻译下变成了无意义的音节，因此英文视频里会去解释一些中文视频里不会解释的内容。

有些翻译有趣的同时意境上不太一样，比如“血鬼术”被翻译成了“blooddemonArt”，还有虫之呼吸的术式，翻译了之后看着有点直接。也许是类似于“虫之呼吸”和“虫呼吸”的却别？

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:八零二嫁硬汉队长，渣父子悔断肠  国医圣手  作死就变强：开局剑骨觉醒，全族求我别浪了  全民：陷害入狱，我成军神你哭什么？  继妹后悔换亲？我嫁少年将军夺天下  领主战争：开局SSS级天赋！  重生九零嫁首富，渣前夫跪地痛哭  京港亲事  未婚妻悔婚，我封王你别哭  镇压妖窟被嫌弃，我当反派哭什么  闪婚后，沈先生每天心跳过速  神话从宝莲灯开始  世子不想死，夫人总想去父留子  天才商人在古代  八零弃女重生后，全家跪求原谅  电子女友竟是过气顶流  穿书七零撩男神，科研致富兴祖国  徒儿，下山祸害你七个师姐去吧  被逼换亲，我从贫民窟到一品诰命  杀青后，我进戏里狂虐易小川开始